Mon petit banc cartonné
- J'avais un petit banc cartonné
- Qui m'était demeuré
- De mes parents trépassés
- C'était la demeure de mon passé
- Mais on me l'a volé.
-
- J'avais un petit banc cartonné,
- Que de nuits blanches j'ai passé,
- À le tenir contre ma poitrine serré,
- Que de souffrances il peut témoigner,
- Hiver comme été, de pleurs imbibés.
-
- J'avais un petit banc cartonné,
- Avec lui toute la vie j'ai erré,
- D'un refuge à l'autre j'ai marché,
- Avec lui de jours meilleurs j'ai rêvé,
- À lui de mes espoirs j'ai parlé.
-
- J'avais un petit banc cartonné,
- Avec lui je fus arrêté,
- Et de lui je fus séparé,
- Que vaut la liberté,
- Sans mon petit banc cartonné?
-
- J'avais un petit banc cartonné,
- Mais on me l'a volé,
- Rendez-moi mon banc cartonné,
- C'est ce qui me reste de mon identité,
- Avec lui je suis né, sans lui je mourrai.
|
My little cardboard bench
- I had a little cardboard bench
- All there was left
- From my deceased parents,
- In it dwelt my past,
- But they stole it from me.
-
- I had a little cardboard bench,
- How many sleepless nights I spent,
- Holding it tight against my chest,
- To much suffering it testifies,
- From winter to summer, of cries drenched.
-
- I had a little cardboard bench
- With it, all my life I wandered,
- From one refuge to another I walked,
- With it, of better days I dreamed,
- To it, of my hopes I talked.
-
- I had a little cardboard bench
- With it, I was arrested,
- And of it, separated,
- What’s worth liberty,
- Without my little cardboard bench?
-
- I had a little cardboard bench
- But they stole it from me,
- Give me back my little cardboard bench,
- Its all I have left of my identity,
- With it I was born, without it I die.
|
